跟巴方安全經(jīng)理初見面時(shí)，他說(shuō)的是巴葡，且有地方口音。我們交流時(shí)，他跟我表明他只聽懂了60%，我也并未完全聽懂他的意思。第一個(gè)月的會(huì)議上，我是處于一半聽不懂的狀態(tài)做會(huì)議記錄。

有次會(huì)后，我跟資深翻譯吐槽，會(huì)議根本聽不懂怎么翻？我記得他很清楚地回復(fù)：“如果一直聽不懂，我就等你有信心在會(huì)議上開口翻譯為止。”隨后，我?guī)缀趺刻煜掳嗷厝プ鰰?huì)議的精聽轉(zhuǎn)寫，看部門材料以熟悉工作內(nèi)容。

開始獨(dú)立做會(huì)議翻譯是進(jìn)入公司一個(gè)月后，那時(shí)資深翻譯沒空，我則硬著頭皮上了。在會(huì)議前，熟悉材料，做好預(yù)習(xí)，內(nèi)心告訴自己，如果沒聽懂、聽清就大膽請(qǐng)對(duì)方再講一遍，雖然整個(gè)會(huì)議過(guò)程有一些緊張，但最終順利得完成了翻譯。從那之后，我就開始了獨(dú)立進(jìn)行會(huì)議翻譯。

在之后的會(huì)議翻譯中，我不斷提高速記、手寫能力，記關(guān)鍵詞、理清邏輯、理解內(nèi)容再快速轉(zhuǎn)換語(yǔ)言，在不理解主要意思的情況下，先跟發(fā)言人確認(rèn)理解是否正確再進(jìn)行翻譯。

在這段時(shí)間的成長(zhǎng)中，最離不開的是各位領(lǐng)導(dǎo)同事對(duì)我的幫助。令我出乎意料的是，在一個(gè)完全陌生的工作環(huán)境里，各部門領(lǐng)導(dǎo)和同事們對(duì)我很包容，也愿意讓我多了解和參與部門工作當(dāng)中。

在無(wú)需翻譯的情況下，環(huán)境經(jīng)理樂意讓我陪同前往庫(kù)巴唐化工廠（圣保羅州）現(xiàn)場(chǎng)參觀學(xué)習(xí)；在我對(duì)工作內(nèi)容提出疑問(wèn)時(shí)，安全經(jīng)理耐心解釋，不斷讓我學(xué)習(xí)接觸安全部門知識(shí)并跟進(jìn)安全部門管理工作，帶我前往戈亞斯州各廠區(qū)現(xiàn)場(chǎng)學(xué)習(xí)；法務(wù)經(jīng)理也不因我缺乏法律知識(shí)而不信任我的翻譯，反而對(duì)我進(jìn)行相應(yīng)的專業(yè)指導(dǎo)并提供法律學(xué)習(xí)途徑建議。在各位部門領(lǐng)導(dǎo)同事的協(xié)助下，我很快適應(yīng)了工作節(jié)奏，學(xué)習(xí)各部門的專業(yè)知識(shí)并跟部門各位同事建立良好融洽的同事關(guān)系。我內(nèi)心深處感受到：我很幸運(yùn)，能夠在一個(gè)和諧、包容、互幫互助且友愛的工作環(huán)境中工作、生活。

去年冬至與父母在機(jī)場(chǎng)告別前往巴西的場(chǎng)景，仿佛是昨日，但轉(zhuǎn)眼間已離家半載。在巴西這半年里，工作與生活一直都是忙碌且充實(shí)的，同時(shí)我也能夠看到這一路走來(lái)自身能力的提升和收獲的點(diǎn)點(diǎn)滴滴。

在工作方面，面對(duì)各種突如其來(lái)的會(huì)議，能夠自信從容；不斷熟悉領(lǐng)導(dǎo)的工作方式，配合中巴方領(lǐng)導(dǎo)更高效開展工作；作為中巴方溝通的橋梁，尊重巴西文化并利用自身語(yǔ)言能力不斷促進(jìn)中巴方文化融合；與此同時(shí)，因工作的多樣化也收獲了很多巴西法務(wù)、環(huán)境及安全方面的知識(shí)，掌握在巴西成立新公司程序、了解公司主要環(huán)境許可證類型以及相應(yīng)的安全工作。在心態(tài)與個(gè)人成長(zhǎng)方面，我愈發(fā)沉穩(wěn)，對(duì)于語(yǔ)言/工作能力的提升和知識(shí)學(xué)習(xí)是日積月累的，心急吃不了熱豆腐，一切都需厚積薄發(fā)；此外，我深刻意識(shí)到作為一名翻譯的責(zé)任，在協(xié)助中巴方領(lǐng)導(dǎo)高效溝通并傳達(dá)準(zhǔn)確的工作指令這一環(huán)節(jié)，翻譯至關(guān)重要。

工作之余，我也陸陸續(xù)續(xù)交了不少巴西朋友，在跟他們的聊天交談當(dāng)中，發(fā)現(xiàn)他們尊重多樣性，包容性強(qiáng)，喜歡與人開玩笑，用積極樂觀的態(tài)度去熱愛、擁抱生活，注重工作與生活的平衡。

泰戈?duì)栒f(shuō)：“認(rèn)識(shí)自己，方能認(rèn)識(shí)世界。”這不斷在提醒我自己，需認(rèn)識(shí)自己的缺點(diǎn)和不足，在工作中學(xué)習(xí)，取長(zhǎng)補(bǔ)短，緊緊只掌握語(yǔ)言本身是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，需利用語(yǔ)言學(xué)習(xí)其他專業(yè)知識(shí)以擴(kuò)寬視野、給自己提供除了翻譯之外多一個(gè)選擇。

洛鉬巴西便給我提供了一個(gè)優(yōu)質(zhì)的學(xué)習(xí)平臺(tái)，有機(jī)會(huì)提高各方面業(yè)務(wù)能力，輔助領(lǐng)導(dǎo)和同事完成相關(guān)工作。葡語(yǔ)是一把“利劍”，我需用此“利劍”披荊斬棘，拼出一條屬于我的路，并持之以恒地走下去。

巴方財(cái)務(wù)經(jīng)理曾教過(guò)我一句巴西俚語(yǔ)：“firme igual a prego na aroeira，”直譯為“像釘在Aroeira樹上的釘子一樣牢固”，Aroeira樹木質(zhì)堅(jiān)硬，釘子一旦釘進(jìn)去就很難拔出，以此來(lái)形容人堅(jiān)定不移，堅(jiān)固。是的，Ser firme igual a prego na aroeira（堅(jiān)定不移地走下去）!

未來(lái)，我將繼續(xù)努力，在洛鉬巴西不虛此行。

投訴和建議